1 00:00:00,203 --> 00:00:01,913 Më parë në "Timeless"... 2 00:00:01,954 --> 00:00:03,858 Të lejosh që Flynn të vrasë me kalimin e kohës? 3 00:00:05,251 --> 00:00:06,648 - Kjo është çmenduri. - Në fillim, 4 00:00:06,673 --> 00:00:07,959 Mendova se ishte e rëndësishme, 5 00:00:07,984 --> 00:00:10,151 se mund të shpresojmë edhe ma kthe gruan time, 6 00:00:10,176 --> 00:00:12,843 por pa marrë parasysh se çfarë unë bëni, asgjë nuk bëhet më mirë. 7 00:00:12,845 --> 00:00:14,311 - Përshëndetje bukuroshe. - Je fejuar 8 00:00:14,313 --> 00:00:16,046 tek ndonjë doktor që as nuk e njeh. 9 00:00:16,048 --> 00:00:18,249 Rittenhouse është në kontroll e Mason Industries. 10 00:00:18,251 --> 00:00:21,117 Ne do të kemi aftësinë për të identifikuar dikë, 11 00:00:21,142 --> 00:00:23,087 kudo, kurdo që dëshironi. 12 00:00:23,089 --> 00:00:24,989 Ajo ku ju jeni pjesë është çnjerëzore. 13 00:00:24,991 --> 00:00:26,957 Rittenhouse nuk është një zgjedhje. Është gjak. 14 00:00:26,959 --> 00:00:29,960 Gjyshi juaj, Ethan Cahill... ai është ende gjallë. 15 00:00:29,962 --> 00:00:31,996 Ai iku kur i thanë. 16 00:00:31,998 --> 00:00:34,309 Babai i tij ishte ndihmës në Shtëpia e Bardhë. E mbaj mend atë. 17 00:00:34,334 --> 00:00:36,251 A ka ndodhur që të përmendi Rittenhouse? 18 00:00:36,276 --> 00:00:39,405 Po. Diçka rreth një samit në DC në 1954. 19 00:00:40,079 --> 00:00:41,954 - Aah! - Oh, Zoti im. Rufus. 20 00:00:41,979 --> 00:00:43,139 Duhet ta çojmë në spital. 21 00:00:43,171 --> 00:00:44,927 Duhet të na marrësh mbrapa. Nuk e dimë se si. 22 00:00:44,952 --> 00:00:46,209 E ke këtë, Rufus. Hajde. 23 00:00:46,234 --> 00:00:48,773 - Çfarë... o Zot! - Rufus! 24 00:01:00,690 --> 00:01:02,305 Të gjitha të qarta. 25 00:01:07,269 --> 00:01:09,065 Asnjë monstra. 26 00:01:09,067 --> 00:01:11,297 E sigurt për të fjetur, mirë? 27 00:01:11,322 --> 00:01:13,070 - Por unë nuk jam i lodhur. - Oh... 28 00:01:13,095 --> 00:01:15,434 çfarë tjetër ka të re, hm? 29 00:01:15,676 --> 00:01:18,318 Por çka nëse përbindëshat te vij kur te fle une? 30 00:01:18,320 --> 00:01:21,501 Epo, atëherë, unë do të të mbroj, mirë? 31 00:01:24,016 --> 00:01:26,188 Unë gjithmonë do t'ju mbroj. 32 00:01:41,114 --> 00:01:43,143 - Dy djem sapo u liruan me kusht. - Cilat? 33 00:01:43,145 --> 00:01:44,996 Karli dhe... 34 00:01:45,514 --> 00:01:47,314 djali me qafën e madhe. 35 00:01:47,316 --> 00:01:48,549 Epo, a mund t'i fajësoni ata? 36 00:01:48,551 --> 00:01:50,484 Vetëm një mision tjetër ishte gjithçka që kërkova. 37 00:01:50,486 --> 00:01:54,073 E gjithë Rittenhouse në një dhomë, dhe ne i japim fund kësaj! 38 00:01:54,098 --> 00:01:56,657 Ashtu si ne në Paris është '27 dhe Çikago në '31. 39 00:01:56,682 --> 00:01:58,198 Pra, çfarë? 40 00:01:59,948 --> 00:02:02,651 - Dëshiron të më dalësh edhe mua? - Jo. 41 00:02:02,676 --> 00:02:06,042 Thjesht dua të sigurohesh që nuk e bën Më vrit ashtu siç e vrave Anthonin. 42 00:02:15,937 --> 00:02:17,344 Pikërisht atje. Pikërisht atje. 43 00:02:18,867 --> 00:02:21,451 E bëre, Rufus. Na çove në shtëpi. 44 00:02:23,234 --> 00:02:24,774 Ka humbur shumë gjak. 45 00:02:24,799 --> 00:02:26,945 Ai plumb është shumë i thellë. 46 00:02:26,970 --> 00:02:28,343 Ndoshta duhet ta çojmë në spital. 47 00:02:28,391 --> 00:02:30,013 Jo. Nuk ka spitale. 48 00:02:30,038 --> 00:02:33,506 Rittenhouse. Mund të na gjenin. 49 00:02:33,633 --> 00:02:35,666 Unë e di se kë mund të telefonojmë. 50 00:02:39,481 --> 00:02:41,170 Në rregull. 51 00:02:41,436 --> 00:02:43,848 Çuditërisht, nga ajo që mund të shoh, 52 00:02:43,873 --> 00:02:46,285 duket se nuk ka ndonjë gjë serioze dëmtimi i organeve të tij të brendshme. 53 00:02:46,310 --> 00:02:47,676 Ai do të jetë mirë? 54 00:02:47,701 --> 00:02:49,566 Ai u qëllua, Lucy. 55 00:02:49,591 --> 00:02:51,724 E trajtova në një magazinë në Oakland 56 00:02:51,726 --> 00:02:53,644 pa histori mjekësore, punë gjaku. 57 00:02:53,669 --> 00:02:54,560 Ai është ... ai është i qëndrueshëm, 58 00:02:54,562 --> 00:02:56,395 por duhet ta çoni në spital. 59 00:02:56,420 --> 00:02:58,803 - E kuptova, Doc. Sa më shpejt që të mundemi. - Sapo ne... 60 00:02:59,175 --> 00:03:02,030 Unë mendoj se ju duhet të bëni më mirë se kaq, në fakt. 61 00:03:03,701 --> 00:03:06,939 Pra, nuk supozohet seriozisht për të bërë ndonjë pyetje tani? 62 00:03:06,964 --> 00:03:08,908 E kuptoj që je i mërzitur. Ju keni çdo të drejtë të jeni. 63 00:03:08,910 --> 00:03:11,721 Ju zhdukeni për ditë të tëra. Nëna jote më thërret pa pushim. 64 00:03:11,746 --> 00:03:13,761 Nuk e dinim nëse diçka... 65 00:03:14,745 --> 00:03:17,216 ne po kontrollonim spitalet lokale, Lucy. 66 00:03:17,438 --> 00:03:19,241 - Më vjen keq. - Dhe atëherë kur të telefononi, 67 00:03:19,266 --> 00:03:21,523 ti je veshur si Jackie O i çuditshëm, 68 00:03:21,548 --> 00:03:23,748 ke marrë gjakun e dikujt ju, dhe edhe atëherë, është si, 69 00:03:23,750 --> 00:03:25,640 "Përmirësoni këtë djalë dhe ik dreqin nga këtu”. 70 00:03:25,665 --> 00:03:27,023 Nuk është e sigurt për ju të jesh këtu tani, 71 00:03:27,048 --> 00:03:28,581 dhe unë thjesht... ti duhet të shkosh. 72 00:03:28,583 --> 00:03:30,138 - Më vjen keq. - Mos thuaj se të vjen keq. 73 00:03:30,163 --> 00:03:31,654 Unë... më vjen keq. Unë jo di çfarë të them tjetër. 74 00:03:31,679 --> 00:03:33,712 - Më shpjego! - Nuk mundem! 75 00:03:34,055 --> 00:03:35,922 Unë... nuk mundem. 76 00:03:38,960 --> 00:03:40,660 Çfarë ndodhi me ju, Lucy? 77 00:03:40,662 --> 00:03:43,220 Është sikur dikush më ka vjedhur të fejuarën 78 00:03:43,245 --> 00:03:45,081 dhe e zëvendësoi me... 79 00:03:45,767 --> 00:03:47,456 çfarëdo qoftë kjo. 80 00:03:48,803 --> 00:03:51,926 - Lucy, kjo nuk je ti. - Shih, kjo është gjëja, Noah. 81 00:03:52,707 --> 00:03:54,379 Ky jam unë. 82 00:03:54,404 --> 00:03:56,597 Ai person që keni njohur, atë personin me të cilin ke rënë në dashuri, 83 00:03:56,622 --> 00:03:57,918 nuk isha unë. Ai ishte dikush tjetër, 84 00:03:57,950 --> 00:04:01,452 dhe uroj që të mundem të shpjegoj si dhe pse, por nuk mundem. 85 00:04:01,454 --> 00:04:04,004 Por unë kurrë nuk do të jem ai person. 86 00:04:08,433 --> 00:04:10,566 Është shkaku i atij djali? 87 00:04:11,644 --> 00:04:13,308 Wyatt? 88 00:04:14,691 --> 00:04:17,191 Jo. Jo. 89 00:04:18,500 --> 00:04:20,166 Nr. 90 00:04:22,277 --> 00:04:25,345 Noah, ti je i pabesueshëm, 91 00:04:25,347 --> 00:04:29,042 dhe ju meritoni të jeni me të dikush qe te ben te lumtur por... 92 00:04:29,349 --> 00:04:31,792 është thjesht... nuk jam unë. 93 00:04:44,498 --> 00:04:45,997 Kur erdhët ju djema këtu? 94 00:04:45,999 --> 00:04:47,632 - Vetëm tani. - Jeni ndjekur? 95 00:04:47,634 --> 00:04:49,934 Nuk ishte e lehtë të largohej Jiya atje, por jo, ne jemi të gjithë mirë. 96 00:04:49,936 --> 00:04:52,370 Hej, djema? Ne kemi një problem. 97 00:04:52,395 --> 00:04:54,039 CPU sapo u ndez si një pemë e Krishtlindjes. 98 00:04:54,064 --> 00:04:56,332 Flynn sapo u hodh në 1954, DC. 99 00:04:56,357 --> 00:04:57,914 Çfarë është 1954 DC? 100 00:04:57,939 --> 00:04:59,156 Për këtë po fliste Capone... 101 00:04:59,182 --> 00:05:00,420 disa samite Rittenhouse. 102 00:05:00,445 --> 00:05:02,303 Flynn mendon se ai do t'i marrë të gjitha këto Rittenhouse dicks në një vend, 103 00:05:02,328 --> 00:05:03,848 nxirrni ato një herë e përgjithmonë. 104 00:05:03,850 --> 00:05:05,801 Ai e di pa Rufusin, ne nuk mund ta ndjekim atë. 105 00:05:05,826 --> 00:05:07,666 Je i sigurt që nuk duhet le ta bëjë Flynn-in? 106 00:05:08,923 --> 00:05:11,627 - Më besoni, një pjesë e imja dëshiron. - Vërtet? 107 00:05:11,652 --> 00:05:13,422 Ky është djali që vetëm u përpoq të vriste Rufusin. 108 00:05:13,447 --> 00:05:15,100 Ai është i tërbuar. Ai duhet të hidhet poshtë. 109 00:05:15,125 --> 00:05:16,558 Por kjo nuk do të thotë se ai e ka gabim. 110 00:05:16,560 --> 00:05:19,013 Mirë, atëherë, si t'i ndalojmë ata? 111 00:05:22,194 --> 00:05:23,934 Rufus? 112 00:05:25,427 --> 00:05:27,202 Jeni në rregull për të vozitur? 113 00:05:27,460 --> 00:05:28,826 - Plotësisht. - E mrekullueshme. 114 00:05:28,851 --> 00:05:29,994 Dhoma po rrotullohet pak. 115 00:05:30,019 --> 00:05:31,485 - Jo. - Mirë. 116 00:05:33,025 --> 00:05:34,658 Po ju? 117 00:05:34,683 --> 00:05:35,922 Mund ta ndihmoni Rufusin? 118 00:05:35,947 --> 00:05:37,375 - Të jetë kopiloti i tij? - Çfarë? 119 00:05:37,400 --> 00:05:39,893 Kam regjistruar mbi 60 orë në simulator. 120 00:05:40,156 --> 00:05:41,569 Por unë kam, sikur... kam vdekur shumë. 121 00:05:41,594 --> 00:05:42,616 - Oh, Zoti im. - Harrojeni. 122 00:05:42,641 --> 00:05:44,394 Varka e shpëtimit është menduar vetëm për të mbajtur tre persona. 123 00:05:44,419 --> 00:05:45,851 Mirë, mirë, çfarë ndodh me katër? 124 00:05:45,853 --> 00:05:47,203 Oh, mirë, më lejoni të kontrolloj Wikipedia 125 00:05:47,499 --> 00:05:50,166 për dërgimin e një shtesë organizmi përmes një vrime krimbi. 126 00:05:52,093 --> 00:05:53,933 Ka diçka në kamerën e sigurisë. 127 00:05:53,958 --> 00:05:55,344 Mendova se thatë se nuk jeni ndjekur. 128 00:05:55,369 --> 00:05:57,746 Ato nuk janë qeveri automjeteve. Është Rittenhouse. 129 00:05:57,857 --> 00:05:59,223 Hyni në varkën e shpëtimit. Unë do t'i mbaj ato. 130 00:05:59,248 --> 00:06:00,815 Rufus, më vjen keq. Duhet të shkojmë. 131 00:06:00,817 --> 00:06:02,116 - Po vij. - Nuk mundesh. 132 00:06:02,118 --> 00:06:03,851 Ju nuk mund të qëndroni mezi, aq më pak të fluturoni. 133 00:06:03,853 --> 00:06:05,355 Nuk kemi zgjedhje. 134 00:06:20,962 --> 00:06:22,161 Lëvizni brenda! 135 00:06:34,725 --> 00:06:38,349 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 136 00:06:41,553 --> 00:06:43,085 Është qesharake se si shkojnë gjërat. 137 00:06:43,087 --> 00:06:46,210 Ditë më parë, ju ishit duke u përplasur për zyrat e mia, 138 00:06:46,235 --> 00:06:48,734 duke më trajtuar si një fshatar në mbretërinë time. 139 00:06:48,759 --> 00:06:50,492 Si ndihet... 140 00:06:50,517 --> 00:06:52,547 të jesh në anën tjetër të shkopit? 141 00:06:54,532 --> 00:06:56,231 Do të doja avokatin tim. 142 00:06:57,273 --> 00:06:59,139 Unë do ta kuptoj atë. 143 00:07:02,477 --> 00:07:04,632 Nuk mund ta besoj se ia dolëm. 144 00:07:05,079 --> 00:07:06,647 Kjo ishte... 145 00:07:07,329 --> 00:07:09,555 - Uau. - Të gjithë në rregull? 146 00:07:10,922 --> 00:07:12,657 - Uajat? - Po. 147 00:07:12,682 --> 00:07:14,854 Jo më të sëmurë nga deti se zakonisht. 148 00:07:14,961 --> 00:07:16,956 Uau. Në rregull. 149 00:07:17,235 --> 00:07:19,360 Ndonjë ide ku kjo Samiti Rittenhouse mund të jetë? 150 00:07:19,385 --> 00:07:20,666 Nëse do të më duhej të zgjidhja një vend për të filluar, 151 00:07:20,691 --> 00:07:22,391 Do të filloja me Joe McCarthy. 152 00:07:22,546 --> 00:07:24,813 McCarthy mendoi se atje ishin komunistë kudo. 153 00:07:24,815 --> 00:07:26,781 Departamenti i Shtetit, shkrimtarë, gazetarë. 154 00:07:26,783 --> 00:07:28,224 Ai është në mes të dëgjimet e tij më të famshme, 155 00:07:28,249 --> 00:07:29,481 në kërkim të të kuqve në ushtri. 156 00:07:29,498 --> 00:07:31,122 Djali është praktikisht veshur me një shenjë gjigante neoni 157 00:07:31,147 --> 00:07:32,613 që thotë "Rittenhouse". 158 00:07:32,638 --> 00:07:34,841 Në rregull. Rufus, ti qëndron këtu. 159 00:07:36,544 --> 00:07:38,281 Uh, hej, djema? 160 00:07:38,306 --> 00:07:40,773 Të mos tingëlloj si nëna ime, por... 161 00:07:41,010 --> 00:07:42,655 kjo është ajo që keni veshur? 162 00:07:44,715 --> 00:07:46,482 Dëgjo. Unë jam një njeri i zënë. 163 00:07:46,525 --> 00:07:49,268 Ju njihni një spiun komunist në ushtarak, i thuaj një prej ndihmësve të mi. 164 00:07:49,293 --> 00:07:50,791 Epo, unë do t'ju them atë që u thashë atyre: 165 00:07:50,816 --> 00:07:54,010 se i besoj vetëm të mëdhenjve Vetë senatori Joe McCarthy. 166 00:07:55,063 --> 00:07:56,679 Nga është ai theks, bir? 167 00:07:56,704 --> 00:07:57,997 Shikoni. Unë do t'ju them atë që di, 168 00:07:57,999 --> 00:07:59,799 por më parë duhet të gjej nxjerr diçka nga ju: 169 00:07:59,801 --> 00:08:02,618 ku është samiti Rittenhouse sonte. 170 00:08:04,993 --> 00:08:06,773 - Për çfarë po flisni? - Oh, hajde. 171 00:08:06,775 --> 00:08:09,227 Unë mendoj se ju jeni ... si ju pëlqen ta vendosni? 172 00:08:09,252 --> 00:08:10,672 Një anëtar me kartë? 173 00:08:10,697 --> 00:08:11,812 Nuk e di se për çfarë po flisni, 174 00:08:11,837 --> 00:08:13,610 dhe nuk kam kohë për këto marrëzi. 175 00:08:13,635 --> 00:08:15,854 - Tani, nëse më falni ... - Unë nuk do të, 176 00:08:15,879 --> 00:08:18,615 përveç nëse dëshironi tuajën armiqtë për të zbuluar se keni falsifikuar 177 00:08:18,640 --> 00:08:22,208 32 misione ajrore për ta marrë atë Flying Cross i zbukuruar në murin tuaj. 178 00:08:22,233 --> 00:08:23,824 Kjo është një gënjeshtër. 179 00:08:23,849 --> 00:08:26,949 Nuk është aq argëtuese të jesh në anën tjetër anën e një gjueti shtrigash, apo jo? 180 00:08:28,149 --> 00:08:30,216 Tani, adresën, ju lutem. 181 00:08:30,436 --> 00:08:32,186 Nëse ju them, 182 00:08:33,054 --> 00:08:35,288 - Unë jam një njeri i vdekur. - Askush nuk do ta zbulojë kurrë. 183 00:08:35,290 --> 00:08:37,390 nderi i skautit. 184 00:08:37,392 --> 00:08:40,102 Nga ana tjetër, nëse nuk ma jep... 185 00:08:49,883 --> 00:08:51,213 Unë nuk e meritoj këtë. 186 00:08:51,238 --> 00:08:52,595 Shtypi i shtrembër më sulmon. 187 00:08:52,620 --> 00:08:54,009 Njerëzit qeshin me mua. 188 00:08:54,034 --> 00:08:55,823 Armiq kudo. 189 00:08:55,848 --> 00:08:57,549 Unë jam një patriot. 190 00:08:57,901 --> 00:09:00,427 Secili është heroi i historisë së tij. 191 00:09:00,775 --> 00:09:02,025 Ashtu si ju. 192 00:09:02,050 --> 00:09:05,056 Duke shkuar pas Rittenhouse... nuk do të fitosh kurrë, bir. 193 00:09:05,081 --> 00:09:06,767 Oh, do të shohim për këtë. 194 00:09:08,758 --> 00:09:11,351 - Mendoj se kemi mbaruar këtu. - Jo plotësisht. 195 00:09:12,260 --> 00:09:14,555 Ju premtova disa informacione. 196 00:09:14,580 --> 00:09:16,413 Unë jam një njeri i fjalës sime. 197 00:09:16,598 --> 00:09:18,698 Këtu janë spiunët tuaj. 198 00:09:18,914 --> 00:09:20,800 Unë gërmoj vitet '50. 199 00:09:20,802 --> 00:09:23,670 Nuk e di... shumë Ward Cleavers racist, i shtypur. 200 00:09:23,672 --> 00:09:25,572 I gjithë ky vend është një fuçi baruti. 201 00:09:25,574 --> 00:09:27,240 Por makinat janë të lezetshme. 202 00:09:27,242 --> 00:09:28,808 Oh, po. 203 00:09:28,810 --> 00:09:30,898 - Një fjalë, të lutem. - Po, a mund të të ndihmoj? 204 00:09:30,923 --> 00:09:32,274 FBI. 205 00:09:34,040 --> 00:09:35,164 rusisht. 206 00:09:35,189 --> 00:09:36,856 Mirë, sapo ma mbolle atë. 207 00:09:36,881 --> 00:09:38,000 Dëgjuam që dy komisione ishin këtu 208 00:09:38,025 --> 00:09:39,969 për të ndërprerë seancat dëgjimore të McCarthy-t. 209 00:09:44,310 --> 00:09:45,716 Pra... 210 00:09:45,741 --> 00:09:48,467 Unë mendoj se kjo është ajo që riciklimi duket si në vitet '50. 211 00:09:50,594 --> 00:09:54,596 Na vjen keq që ju mungon pjesë argëtuese me Wyatt dhe Lucy. 212 00:09:58,404 --> 00:10:00,271 - Çfarë? - Syri yt. 213 00:10:00,716 --> 00:10:02,769 - Është e kuqe. - Po e fërkoja. 214 00:10:02,794 --> 00:10:04,590 Jo, jo. Është, si, super, si, 215 00:10:04,615 --> 00:10:06,974 spageti-salcë e kuqe. 216 00:10:08,092 --> 00:10:10,259 Po nëse kjo është për shkak se ne kemi vënë katër persona në varkën e shpëtimit? 217 00:10:10,284 --> 00:10:12,384 Ose është një sy i gjakosur. 218 00:10:21,114 --> 00:10:22,434 Mos u shqetësoni. 219 00:10:22,459 --> 00:10:24,557 Wyatt juaj është mirë. 220 00:10:24,582 --> 00:10:26,973 Dhe unë mendoj se Rufus është shëruar gjithashtu. 221 00:10:27,340 --> 00:10:29,367 Thjesht doja ta dinit 222 00:10:29,392 --> 00:10:32,817 kur shkatërroj Rittenhouse sonte...dhe unë do... 223 00:10:32,949 --> 00:10:35,669 që përfshin edhe gjyshin tuaj, 224 00:10:35,694 --> 00:10:38,809 Ethan Cahill, që do të thotë... 225 00:10:39,170 --> 00:10:43,074 sinqerisht, nuk jam i sigurt çfarë do të ndodhë me ju, 226 00:10:43,099 --> 00:10:46,500 por sido që të jetë, ndoshta nuk është mirë. 227 00:10:48,978 --> 00:10:50,309 Pse po ma thua këtë? 228 00:10:50,334 --> 00:10:53,848 Mendova se e meritonit të vërtetën. 229 00:10:53,873 --> 00:10:54,892 Kështu më tha. 230 00:10:54,917 --> 00:10:56,223 Çfarë do nga unë? Bekimi im? 231 00:10:56,248 --> 00:10:57,384 Unë nuk dua asgjë nga ju. 232 00:10:57,386 --> 00:10:59,386 Nuk do gjë nga unë? 233 00:10:59,678 --> 00:11:02,332 Sepse unë mendoj se ju po. Unë mendoj thellë brenda ka një pjesë... 234 00:11:02,357 --> 00:11:05,137 një pjesë njerëzore e jotja 235 00:11:05,162 --> 00:11:07,228 që do që unë të të ndaloj. 236 00:11:07,599 --> 00:11:10,130 Zot, të betohem, kjo lojë qe vazhdojme te luajme... 237 00:11:10,402 --> 00:11:12,112 askush nuk fiton, askush humbet, njerëzit vazhdojnë të vdesin. 238 00:11:12,114 --> 00:11:13,914 Sa është numri i trupit deri tani? Dhe për çfarë? 239 00:11:13,939 --> 00:11:16,401 Mirë, tani është koha ku ju më thuaj çfarë përbindësh jam? 240 00:11:16,426 --> 00:11:18,826 Unë nuk mendoj se ju jeni një përbindësh më. Unë dikur. 241 00:11:18,828 --> 00:11:20,828 Por tani mendoj se je i trishtuar, 242 00:11:20,830 --> 00:11:22,785 dhe ti je i vetmuar. 243 00:11:25,004 --> 00:11:27,320 Unë mendoj se ju jeni një person i thyer ... 244 00:11:28,571 --> 00:11:29,904 që i mungojnë njerëzit që duan, 245 00:11:29,906 --> 00:11:32,273 ashtu si unë, ashtu si Wyatt. 246 00:11:32,275 --> 00:11:35,221 Mos fol për timen familje si ju i njihni ata. 247 00:11:35,932 --> 00:11:37,378 Ju dëshironi të ndaloni Rittenhouse, ne do t'ju ndihmojmë. 248 00:11:37,380 --> 00:11:39,071 Por jo si kjo. 249 00:11:41,417 --> 00:11:43,250 Si? 250 00:11:46,189 --> 00:11:47,855 Ju nuk e dini. 251 00:11:47,857 --> 00:11:50,453 Sepse nuk ka rrugë tjetër. 252 00:11:57,434 --> 00:11:58,914 Mirupafshim, Lucy. 253 00:12:12,103 --> 00:12:14,618 Unë jam senatori Joseph McCarthy. 254 00:12:14,720 --> 00:12:16,220 Dhe ti je spiun komunist. 255 00:12:16,222 --> 00:12:18,355 - Ku është gruaja? - Gruaja jote është mirë. 256 00:12:18,357 --> 00:12:20,791 Kam dyshuar për një komunist infiltrimi midis trupave tona 257 00:12:20,793 --> 00:12:22,226 prej disa kohësh. 258 00:12:22,228 --> 00:12:24,294 Nuk e imagjinoja kurrë që dikush do të ishte kaq i guximshëm 259 00:12:24,319 --> 00:12:27,788 - si për të ecur deri në derën time të përparme. - Vërtet? 260 00:12:27,933 --> 00:12:29,500 Burri me theks të Evropës Lindore 261 00:12:29,502 --> 00:12:31,919 te thashe qe isha komuniste? 262 00:12:32,661 --> 00:12:35,543 Komunizmi, është si një kancer. 263 00:12:37,084 --> 00:12:38,550 Diçka qesharake? 264 00:12:38,552 --> 00:12:40,636 Jo, jo. Është thjesht kancer. 265 00:12:42,425 --> 00:12:44,723 Me kë po punoni? 266 00:12:44,725 --> 00:12:47,886 Ju bashkëpunoni tani, ju na jepni emrat e tyre... 267 00:12:48,652 --> 00:12:50,754 ju na jepni ata emra 268 00:12:50,856 --> 00:12:53,056 ose do të të vë përpara të një nënkomiteti të Senatit. 269 00:12:53,058 --> 00:12:54,629 Jo, nuk do të... 270 00:12:54,654 --> 00:12:56,326 sepse je frikacak. 271 00:12:56,328 --> 00:12:58,028 Je arrogant dhe me zë të lartë 272 00:12:58,030 --> 00:13:00,582 dhe njerëzit e tmerruar do zbuloni se jeni një mashtrues, 273 00:13:01,300 --> 00:13:03,033 ashtu si çdo ngacmues. 274 00:13:11,076 --> 00:13:12,537 Zotërinj, 275 00:13:14,046 --> 00:13:17,515 pse nuk e tregojmë të kuqen tonë shok ketu disa sjellje? 276 00:13:31,463 --> 00:13:34,329 Ne duhet të shkojmë. 277 00:13:34,500 --> 00:13:36,265 Madje dua ta di çfarë ndodhi me McCarthy-n? 278 00:13:36,290 --> 00:13:38,935 Oh, ai do të jetë mirë në një orë ... ose dy. 279 00:13:38,937 --> 00:13:41,204 Kjo është e vetmja rrugëdalje kështu që ata duhet të jenë këtu. 280 00:13:41,206 --> 00:13:43,087 Oh... çfarë... 281 00:13:45,900 --> 00:13:47,354 Problemi i vetëm është tani ne do të duhet të gjejmë 282 00:13:47,379 --> 00:13:49,478 një rrugë e re drejt majës. 283 00:13:49,986 --> 00:13:51,658 Unë pashë Flynn. 284 00:13:51,683 --> 00:13:53,783 Ai tha se gjyshi im do të ishte atje ... 285 00:13:53,785 --> 00:13:54,933 Ethan Cahill. 286 00:13:54,958 --> 00:13:56,358 Nëna ime më tha që e kishte takuar një herë, 287 00:13:56,360 --> 00:13:58,232 se ai ishte një ndihmës i Shtëpisë së Bardhë. 288 00:13:58,257 --> 00:14:01,166 - Domethënë, nëse ai do të shkojë në samit... - Mund ta ndiqnim. 289 00:14:02,955 --> 00:14:04,154 Shkoni. 290 00:14:09,752 --> 00:14:11,213 Shkoni përpara. 291 00:14:11,408 --> 00:14:12,908 Gëzohuni larg. Do të kalojë koha. 292 00:14:12,933 --> 00:14:14,399 Do të doja, por koha nuk është diçka 293 00:14:14,401 --> 00:14:16,367 ne kemi shumë tani. 294 00:14:16,370 --> 00:14:17,770 Duhet të vish me mua. 295 00:14:17,772 --> 00:14:19,538 Pse dreqin do ta bëja shkoj diku me ty? 296 00:14:19,540 --> 00:14:21,072 Sepse jam invalid sistemet e sigurisë, 297 00:14:21,097 --> 00:14:22,730 dhe rojet ende punojnë për mua. 298 00:14:22,755 --> 00:14:24,355 Ata do të shikojnë nga ana tjetër. 299 00:14:24,357 --> 00:14:26,557 - Më beso. - Do të shfrytëzoj shanset e mia. 300 00:14:26,559 --> 00:14:28,092 Me çfarë? 301 00:14:30,196 --> 00:14:32,530 Këtu nuk ka asnjë proces të rregullt. 302 00:14:32,532 --> 00:14:34,382 Të lutem eja me mua, 303 00:14:34,407 --> 00:14:36,099 ose lëreni familjen tuaj të shpenzojë pjesën tjetër të jetës së tyre 304 00:14:36,102 --> 00:14:38,265 pyes veten se çfarë ndodhi me ju. 305 00:14:43,409 --> 00:14:44,842 Çfarë është e gjithë kjo? 306 00:14:44,844 --> 00:14:48,045 E drejta. Në nxitimin e tyre për të gjetur ekipin tonë mashtrues 307 00:14:48,047 --> 00:14:49,413 dhe merrni varkën e shpëtimit, 308 00:14:49,415 --> 00:14:52,452 Rittenhouse më dha një leje leje për të gjithë aksesin 309 00:14:52,477 --> 00:14:54,479 te serverët e qeverisë. 310 00:14:54,504 --> 00:14:56,153 Unë jam qeveria, të kujtohet? 311 00:14:56,155 --> 00:14:58,155 Jo patetike juaj serverë, të cilët, meqë ra fjala, 312 00:14:58,157 --> 00:14:59,957 hakerohen nga rusët në baza të rregullta. 313 00:14:59,959 --> 00:15:02,401 Jo. Serverët e tjerë. 314 00:15:02,426 --> 00:15:04,929 - Ato për të cilat askush nuk flet. - E ke fjalën për NSA-në? 315 00:15:04,954 --> 00:15:07,104 - Kjo është... - Ilegale? Imorale? 316 00:15:07,129 --> 00:15:09,524 po. Epo, mund të më falënderoni më vonë. 317 00:15:09,549 --> 00:15:13,781 Por në vend që të kërkoni udhëtarët tanë të guximshëm të kohës, 318 00:15:13,806 --> 00:15:16,440 E gjeta... këtë. 319 00:15:19,838 --> 00:15:23,373 Gjithçka që keni dashur ndonjëherë për të ditur për Benjamin Cahill. 320 00:15:23,375 --> 00:15:26,533 Mjaft për ta dënuar shtatë herë. 321 00:15:27,369 --> 00:15:30,814 Shihni, kushdo, edhe ju, mund të luajë policin e kryqëzatave, 322 00:15:30,816 --> 00:15:32,849 por unë isha duke luajtur lojën e gjatë. 323 00:15:32,851 --> 00:15:34,903 Rittenhouse mendon se ne po luanin damë 324 00:15:34,928 --> 00:15:37,954 ndërsa unë isha duke luajtur shah 3D. 325 00:15:38,233 --> 00:15:40,033 Pse po më thua të gjitha këto? 326 00:15:40,035 --> 00:15:42,561 Sepse... je e mërzitshme, 327 00:15:42,586 --> 00:15:44,237 por i sinqertë. 328 00:15:44,239 --> 00:15:47,173 Kështu që ju mund ta çoni këtë në autoritete të mërzitshme, të ndershme. 329 00:15:47,175 --> 00:15:51,108 Pse duhet të të besoj pas gjithçkaje që ke bërë? 330 00:15:52,848 --> 00:15:56,316 Um, sepse dikur Jiya mund të pilotojë varkën e shpëtimit, 331 00:15:56,318 --> 00:15:59,052 Rittenhouse do të eliminojë Rufusin. 332 00:15:59,054 --> 00:16:00,406 Vetëm... 333 00:16:02,924 --> 00:16:05,158 Shiko, nuk kam iluzione se kush jam. 334 00:16:05,160 --> 00:16:07,583 Çfarëdo që të vijë, unë e meritoj shumë. 335 00:16:07,645 --> 00:16:09,395 Por Rufus... 336 00:16:11,444 --> 00:16:13,317 Rufus meriton më mirë. 337 00:16:26,696 --> 00:16:29,152 Rufus është shumë më i shpejtë meqë ra fjala. 338 00:16:36,363 --> 00:16:37,724 Ky është ai. 339 00:16:43,835 --> 00:16:45,663 Në rregull, gjysh, 340 00:16:45,688 --> 00:16:47,465 ku po shkon 341 00:17:11,030 --> 00:17:12,295 si jeni? 342 00:17:16,749 --> 00:17:18,434 A jam vetëm unë apo jam Rittenhouse shumë më homoseksual 343 00:17:18,459 --> 00:17:20,293 nga sa mendoja se do të ishte? 344 00:17:20,538 --> 00:17:23,124 Unë nuk mendoj se kjo është samiti Rittenhouse. 345 00:17:23,465 --> 00:17:25,799 Unë mendoj se ky mund të jetë një bar homoseksual. 346 00:17:25,934 --> 00:17:28,562 Epo atëherë cili është gjyshi juaj... ohh. 347 00:17:30,305 --> 00:17:31,700 Wyatt, 348 00:17:32,202 --> 00:17:34,286 kopjon ti? Wyatt! 349 00:17:34,356 --> 00:17:36,008 A do të uleshit? ju jeni do të thyej qepjet tuaja. 350 00:17:36,010 --> 00:17:37,597 - Nuk mund të arrij Wyatt. - Po, sepse ai ka 351 00:17:37,622 --> 00:17:39,121 gjëra më të rëndësishme të shqetësohesh për mua. 352 00:17:39,123 --> 00:17:41,757 Shikoni. Nuk është më as e kuqe. Shihni? 353 00:17:43,964 --> 00:17:45,647 Çfarë mendoni Lucy dhe Wyatt po bën tani? 354 00:17:45,672 --> 00:17:48,371 Ndoshta është shumë e ngjashme "Grease", thjesht super e dhunshme. 355 00:17:51,420 --> 00:17:53,058 Jiya. Jiya! 356 00:17:57,936 --> 00:18:01,372 Pra, nëse ekzistoni, atë do të thotë se gjyshi ishte, si, 357 00:18:01,397 --> 00:18:03,063 shumë thellë në dollap. 358 00:18:03,065 --> 00:18:04,798 Është viti 1954. 359 00:18:04,971 --> 00:18:07,139 Do të arrestoheshe se ishe homoseksual. 360 00:18:11,907 --> 00:18:14,243 Ai po më shikon si Unë jam një copë mish. 361 00:18:14,268 --> 00:18:16,202 Nuk mund ta imagjinoj se si është. 362 00:18:25,213 --> 00:18:27,750 Më falni. Jeni Ethan? Ethan Cahill? 363 00:18:28,791 --> 00:18:31,491 - Jo. Më fal. E keni gabim. - Jo. Ne nuk jemi polic. 364 00:18:32,928 --> 00:18:34,795 Unë nuk e di se çfarë ju mendo se ke parë këtu, 365 00:18:34,797 --> 00:18:36,430 por unë kam një grua dhe djali për t'u kthyer, kështu që ... 366 00:18:36,432 --> 00:18:37,797 ne e dimë. 367 00:18:38,840 --> 00:18:40,506 Emri i tij është Ben. 368 00:18:40,679 --> 00:18:42,610 Si e dini këtë? 369 00:18:45,341 --> 00:18:47,240 Mirë, sa bëni duan? Unë kam rreth 50 dollarë. 370 00:18:47,242 --> 00:18:48,901 Nuk duam para. 371 00:18:48,926 --> 00:18:51,830 Ne kemi nevojë që ju të na merrni në samitin Rittenhouse. 372 00:18:54,729 --> 00:18:56,329 Kështu që ju jeni gjithmonë i vetmi duke u lutur për të udhëtuar në kohë. 373 00:18:56,354 --> 00:18:58,120 Si po funksionon për ju? 374 00:18:59,533 --> 00:19:01,494 Jiya, të lutem. 375 00:19:05,852 --> 00:19:07,184 E dini, që kur filloi e gjithë kjo, 376 00:19:07,186 --> 00:19:10,572 Unë pothuajse kam vdekur... shumë. 377 00:19:11,824 --> 00:19:15,304 Dhe çdo herë, 378 00:19:15,329 --> 00:19:17,572 Unë mendoj për ju. 379 00:19:18,009 --> 00:19:20,948 Është e çuditshme. Çdo herë se kur u ktheva, 380 00:19:20,973 --> 00:19:23,728 Unë do t'ju tregoja se si u ndjeva, se ... 381 00:19:25,411 --> 00:19:27,238 se te dua. 382 00:19:28,748 --> 00:19:31,816 Pastaj do të kthehesha në shtëpi dhe diçka më ndaloi. 383 00:19:31,818 --> 00:19:34,832 Do të bëhesha... budalla. 384 00:19:35,689 --> 00:19:37,191 Të frikësuar. 385 00:19:37,990 --> 00:19:41,413 Pra, si thua të bëjmë një marrëveshje, mirë? 386 00:19:42,895 --> 00:19:45,046 Ti premton të qëndrosh, 387 00:19:47,233 --> 00:19:49,726 dhe premtoj se nuk do të përmbahem. 388 00:19:52,875 --> 00:19:54,541 Vetëm... 389 00:19:55,959 --> 00:19:57,592 ju lutem. 390 00:20:03,326 --> 00:20:04,659 Jiya? 391 00:20:06,083 --> 00:20:08,117 Jo. Jo. 392 00:20:08,119 --> 00:20:10,942 Jo! Ju lutem, jo! 393 00:20:23,705 --> 00:20:25,501 Më dukesh e njohur. 394 00:20:25,503 --> 00:20:27,770 Babai im është në Rittenhouse. 395 00:20:28,455 --> 00:20:30,282 Ndoshta e keni takuar më parë. 396 00:20:30,307 --> 00:20:31,948 Ky njeri, Flynn, 397 00:20:31,973 --> 00:20:34,430 ai dëshiron të vrasë të gjithë në Rittenhouse. 398 00:20:34,455 --> 00:20:37,402 - Pse? - Rittenhouse vrau familjen e tij. 399 00:20:38,018 --> 00:20:40,567 Nëse Rittenhouse gjen nxjerre te verteten per mua... 400 00:20:40,592 --> 00:20:43,166 - Do të të nxjerrin jashtë? - Jo, do të më vrasin edhe mua. 401 00:20:48,771 --> 00:20:50,925 Unë e dua gruan time. 402 00:20:50,950 --> 00:20:53,372 Unë e dua djalin tim. Është thjesht... 403 00:20:53,397 --> 00:20:55,622 është një zakon i keq. 404 00:20:55,661 --> 00:20:57,821 Është një zakon i sëmurë. 405 00:20:57,823 --> 00:20:59,289 Unë vazhdoj të përpiqem të ndaloj. 406 00:20:59,291 --> 00:21:01,393 Unë... Provova terapinë e shokut. 407 00:21:01,418 --> 00:21:03,114 Thjesht...e di... 408 00:21:03,139 --> 00:21:05,425 Nuk ka asgjë të keqe me ty, Ethan. 409 00:21:06,505 --> 00:21:07,972 Asgjë. 410 00:21:10,836 --> 00:21:13,564 E di, ajo ka të drejtë, për atë që vlen. 411 00:21:14,444 --> 00:21:16,478 Kush jeni ju njerez? 412 00:21:17,160 --> 00:21:19,267 Ne jemi njerëz të cilëve mund t'u besoni. 413 00:21:23,382 --> 00:21:27,725 Kur isha 18 vjeç, babai im më kapi me një... mik. 414 00:21:28,087 --> 00:21:30,153 Dhe pasi kaloi pjesa më e mirë e një ore 415 00:21:30,155 --> 00:21:31,584 duke më fshikulluar me rripin e tij, 416 00:21:31,609 --> 00:21:33,509 ai më uli dhe më tha 417 00:21:33,511 --> 00:21:35,827 gjithçka rreth Rittenhouse. 418 00:21:37,749 --> 00:21:40,374 Në atë kohë, mendova ... 419 00:21:40,407 --> 00:21:42,280 Më mirë do të më rrihte përsëri 420 00:21:42,305 --> 00:21:44,472 sesa të jesh pjesë e diçkaje të tillë. 421 00:21:46,774 --> 00:21:49,408 Nëse ky njeri shkatërron gjithë Rittenhouse, 422 00:21:49,433 --> 00:21:51,481 Unë mund ta falënderoj atë. 423 00:21:58,742 --> 00:22:00,775 Në rregull, kjo është ajo. 424 00:22:08,427 --> 00:22:10,489 Ku mendoni se është Flynn? 425 00:22:11,330 --> 00:22:14,247 Epo, nëse ai po përpiqet për të hequr vendin, 426 00:22:14,976 --> 00:22:16,685 ndoshta bodrumi. 427 00:22:18,471 --> 00:22:20,601 Unë kam nevojë që ju të shpërqendroni rojet. 428 00:22:20,626 --> 00:22:23,093 Vetëm ato në pjesën e pasme dera. Mendoni se mund ta bëni këtë? 429 00:22:46,211 --> 00:22:47,942 Ai është vetëm. 430 00:22:47,967 --> 00:22:49,971 Unë mund të marr një rënie mbi të. 431 00:22:54,495 --> 00:22:56,908 - Flynn. - Lucy! 432 00:22:56,933 --> 00:22:58,729 Wyatt, të lutem. 433 00:23:00,036 --> 00:23:01,760 Unë nuk jam këtu për të luftuar. 434 00:23:03,340 --> 00:23:04,973 Unë dua t'ju ndihmoj. 435 00:23:12,106 --> 00:23:13,434 Lëshoje, Flynn. 436 00:23:13,466 --> 00:23:15,665 Unë do ta hedh në erë këtë vend me të gjithë ne në të, 437 00:23:15,690 --> 00:23:17,302 - dhe ia vlen. - Ndalo, ndalo. 438 00:23:17,340 --> 00:23:19,340 Ju të dy thjesht ndaloni atë. 439 00:23:25,133 --> 00:23:27,437 E di që nuk je njeri i keq. 440 00:23:28,403 --> 00:23:31,101 E di që po lëndohesh. 441 00:23:31,103 --> 00:23:33,202 E di që nuk dëshiron të vrasësh një dhomë plot me njerëz lart. 442 00:23:33,227 --> 00:23:36,281 Unë nuk dua të vras ato. Unë duhet t'i vras ata 443 00:23:36,930 --> 00:23:40,231 për të vënë gruan time dhe fëmijë përsëri në këtë tokë. 444 00:23:40,233 --> 00:23:42,061 - Nuk do të funksionojë. - Ti nuk e di këtë 445 00:23:42,086 --> 00:23:44,320 dhe të dy do të bënit të njëjtën gjë. 446 00:23:50,160 --> 00:23:51,729 ke te drejte. 447 00:23:51,754 --> 00:23:53,505 ke te drejte. ne do të. 448 00:23:53,792 --> 00:23:55,893 Ne jemi të gjithë kaq të kapur në pikëllimin tonë, 449 00:23:55,895 --> 00:23:59,020 në të kaluarën tonë, në tonën dhimbje, dhe ne nuk mund ta lëmë të shkojë, 450 00:23:59,045 --> 00:24:01,298 kështu që ne thjesht vazhdojmë të lëndojmë më shumë njerëz. 451 00:24:04,668 --> 00:24:06,933 Iu luta Zotit... 452 00:24:08,118 --> 00:24:09,550 për përgjigjet. 453 00:24:11,443 --> 00:24:14,364 Dhe ai më çoi këtu tek kjo. 454 00:24:17,836 --> 00:24:19,766 Po sikur të të çonte tek unë? 455 00:24:20,916 --> 00:24:25,555 Unë di një mënyrë që ne mundemi me të vërtetë nxirrni Rittenhouse. 456 00:24:27,788 --> 00:24:30,066 Ne duhet të ndalojmë përpjekjet për të rregulluar të kaluarën, 457 00:24:30,090 --> 00:24:32,413 dhe fokusohu tek e tashmja. 458 00:24:32,793 --> 00:24:34,593 Kam nevojë që të më dëgjosh. 459 00:24:34,595 --> 00:24:38,171 Unë e di se çfarë të bëj tani. Ju lutem, para se të jetë tepër vonë. 460 00:24:41,227 --> 00:24:42,857 Revista... 461 00:24:43,804 --> 00:24:46,505 nuk thoshte se isha do te te ndihmoj nje dite? 462 00:24:46,507 --> 00:24:48,787 Epo, ndoshta sot është ajo ditë. 463 00:25:00,023 --> 00:25:01,531 Wyatt... 464 00:25:02,236 --> 00:25:04,102 me beson mua? 465 00:25:27,877 --> 00:25:29,815 Faleminderit Zotit. Faleminderit Zotit që jeni këtu. 466 00:25:29,817 --> 00:25:31,626 Duhet të kthejmë Jiya në shtëpi. Ajo është në varkën e shpëtimit. 467 00:25:31,651 --> 00:25:33,581 - Diçka i ndodhi asaj. - Çfarë? 468 00:25:33,606 --> 00:25:35,296 Çfarë - për çfarë po flisni? 469 00:25:35,321 --> 00:25:37,121 Çfarë dreqin po bën Flynn këtu? 470 00:25:37,123 --> 00:25:39,719 - Jo, jo, jo, Rufus, është në rregull. - Jo, nuk është në rregull. 471 00:25:39,744 --> 00:25:41,369 në rregull? Ai bëri që Al Capone të më qëllonte. 472 00:25:41,394 --> 00:25:42,855 - Rufus, ai nuk është këtu për të të lënduar. - Kapone? 473 00:25:42,880 --> 00:25:44,513 Jo, këtë herë nuk jam. 474 00:25:44,601 --> 00:25:47,126 Rufus, ky është Ethan Cahill. 475 00:25:47,151 --> 00:25:49,377 Ethan, ky është Rufus. 476 00:25:49,844 --> 00:25:52,275 Ai piloton makinën e kohës, 477 00:25:52,566 --> 00:25:54,806 dhe jemi nga viti 2017. 478 00:25:57,151 --> 00:25:58,766 Kjo është shaka? 479 00:25:59,153 --> 00:26:01,487 Ky është një film mbështetës, apo jo? 480 00:26:04,892 --> 00:26:06,325 Ju jeni të gjithë të çmendur. 481 00:26:06,327 --> 00:26:08,726 Shikoni. Duhet të kthejmë Jiya në shtëpi. Tani. 482 00:26:08,751 --> 00:26:10,212 Mirë, ju djema shkoni përpara. Ktheje Jiya-n. 483 00:26:10,237 --> 00:26:11,804 Unë duhet të qëndroj këtu. 484 00:26:11,888 --> 00:26:13,254 cfare po flisni rreth? Çfarë do të thotë? 485 00:26:13,256 --> 00:26:14,931 Unë do të shkoj me Flynn në Mothership. 486 00:26:15,558 --> 00:26:17,291 Unë kam nevojë për Ethan për të parë kjo gjë në veprim. 487 00:26:17,293 --> 00:26:19,798 Lucy, jo. Në asnjë mënyrë. 488 00:26:23,199 --> 00:26:25,833 Shikoni. Ne ju kemi humbur tashmë një herë. Nuk mund të të humbas përsëri. 489 00:26:25,835 --> 00:26:27,668 Më ke besuar kaq gjatë. 490 00:26:27,670 --> 00:26:29,403 Më duhet vetëm të bësh është pak më gjatë, në rregull? 491 00:26:29,405 --> 00:26:31,347 Ktheje Jiya-n. 492 00:26:32,041 --> 00:26:33,574 - Nëse e lëndon atë ... - Çfarë? 493 00:26:33,599 --> 00:26:35,292 Do të përpiqesh të më vrasësh përsëri? 494 00:26:36,559 --> 00:26:38,459 - Kini kujdes. - Mirë. 495 00:26:45,617 --> 00:26:47,216 Do të jetë në rregull. 496 00:27:20,498 --> 00:27:23,499 - Kjo është një makinë kohe. - Është e vërtetë, Ethan. 497 00:27:24,537 --> 00:27:26,204 E gjithë kjo. 498 00:27:28,995 --> 00:27:31,762 - Por ka më shumë. - Më shumë se kaq? 499 00:27:31,787 --> 00:27:33,463 Etani... 500 00:27:35,401 --> 00:27:37,463 Unë jam mbesa jote. 501 00:27:37,837 --> 00:27:40,604 Kjo është arsyeja pse ju dukem kaq e njohur. 502 00:27:40,629 --> 00:27:43,369 - E di që tingëllon edhe më e çmendur... - Nëna ime. 503 00:27:45,645 --> 00:27:48,980 Ti je imazhi i pështymës e saj kur ishte e re. 504 00:27:52,986 --> 00:27:54,940 Djali juaj Beni... 505 00:27:54,965 --> 00:27:57,711 do të rritet dhe do të bëhet babai im. 506 00:27:57,924 --> 00:27:59,742 Ai gjithashtu do të rritet për të bërë gjëra të tmerrshme 507 00:27:59,767 --> 00:28:00,929 në emër të Rittenhouse. 508 00:28:00,954 --> 00:28:03,429 Rittenhouse e dëshiron atë makinën e kohës. 509 00:28:03,454 --> 00:28:06,856 Mund ta imagjinoni se çfarë do të bënin te bej me dicka te tille? 510 00:28:07,146 --> 00:28:09,007 Çfarë po pyet? 511 00:28:09,032 --> 00:28:10,740 Askush nuk mund ta nxjerrë Rittenhouse. 512 00:28:10,765 --> 00:28:12,617 Ne besojmë se mundemi, 513 00:28:12,642 --> 00:28:14,569 por ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 514 00:28:14,594 --> 00:28:16,289 Nuk do të jetë e lehtë. 515 00:28:16,314 --> 00:28:17,750 Duhet të qëndroni brenda Rittenhouse. 516 00:28:17,775 --> 00:28:20,601 Ju do të duhet të jetoni një dyfishoni jetën gjithë jetën tuaj. 517 00:28:26,009 --> 00:28:28,009 Çfarë doni të bëj? 518 00:28:38,718 --> 00:28:41,452 Etani nuk u përmend kurrë një mbesë më parë. 519 00:28:41,454 --> 00:28:45,572 Epo, ne nuk e kemi parë secilin të tjera në pak vite, por... 520 00:28:45,597 --> 00:28:47,533 duket se nuk ka kohë fare. 521 00:28:48,082 --> 00:28:49,559 Shkoni përpara. 522 00:28:50,130 --> 00:28:51,763 faleminderit. 523 00:29:03,068 --> 00:29:04,889 Përshëndetje, Ethan. 524 00:29:05,944 --> 00:29:07,662 Na mbani mend? 525 00:29:13,131 --> 00:29:14,767 Lucy? 526 00:29:17,056 --> 00:29:19,767 Nuk e mendoja se do të vish. 527 00:29:20,438 --> 00:29:22,446 Unë pothuajse kisha hequr dorë. 528 00:29:22,471 --> 00:29:24,171 Na vjen keq që na mori kaq shumë. 529 00:29:24,196 --> 00:29:27,664 Oh... oh, kjo është e pabesueshme. 530 00:29:29,099 --> 00:29:32,052 Ju dukeni saktësisht njësoj. 531 00:29:32,703 --> 00:29:34,339 ju të dy. 532 00:29:36,040 --> 00:29:38,240 Kaluan vitet '60, vitet '70... 533 00:29:38,242 --> 00:29:41,832 ndonjëherë pyesja veten sikur t'i kisha ëndërruar të gjitha. 534 00:29:42,146 --> 00:29:45,348 Ti... nuk e ke idene... 535 00:29:45,373 --> 00:29:47,149 sa shpesh kam menduar të vrapoj. 536 00:29:47,151 --> 00:29:48,645 Pra, çfarë ju ndaloi? 537 00:29:48,670 --> 00:29:49,885 Epo, ditën që më tha djali im 538 00:29:49,887 --> 00:29:51,762 se ai kishte një fëmijë. 539 00:29:51,787 --> 00:29:54,269 Një vajzë e vogël me emrin Lucy. 540 00:29:59,761 --> 00:30:02,230 Duhet të ketë qenë kaq e vështirë. 541 00:30:02,529 --> 00:30:04,269 me vjen keq. 542 00:30:07,308 --> 00:30:10,021 Ju dëshironi të dini nëse e bëra çfarë më kërkuat të bëja? 543 00:30:12,139 --> 00:30:15,076 Oh, bir, mund të zgjedhësh deri në atë orë atje? 544 00:30:15,302 --> 00:30:16,732 Po. 545 00:30:38,026 --> 00:30:39,839 Kjo është e gjitha? 546 00:30:39,864 --> 00:30:41,385 Hape atë. 547 00:30:58,175 --> 00:31:01,010 Ai nuk e mbajti vetëm të dhënat e Rittenhouse. 548 00:31:01,450 --> 00:31:04,685 - Na ndërtoi një çështje të tërë. - Po. 549 00:31:07,976 --> 00:31:09,619 Unë vij në paqe. 550 00:31:09,644 --> 00:31:11,034 Është në rregull. 551 00:31:11,059 --> 00:31:12,511 Ai është me ne. 552 00:31:12,513 --> 00:31:14,339 Po? A jeni i sigurt për këtë? 553 00:31:14,364 --> 00:31:15,796 As unë nuk e besova në fillim, 554 00:31:15,821 --> 00:31:17,922 por ai më nxori nga Mason Industries. 555 00:31:18,044 --> 00:31:21,145 Diku nën gjithë atë zgjuarsi, 556 00:31:21,170 --> 00:31:22,655 ka një zemër të vërtetë. 557 00:31:22,657 --> 00:31:25,557 Oh, kjo është e bukur. faleminderit. 558 00:31:26,294 --> 00:31:28,894 Lucy, nuk po talleshe në telefon. 559 00:31:28,896 --> 00:31:30,196 Shikoni të gjitha këto gjëra. 560 00:31:30,198 --> 00:31:32,832 Gjithçka që mund të na nevojitet. 561 00:31:32,834 --> 00:31:35,501 Por për ta renditur, për ta vërtetuar 562 00:31:35,503 --> 00:31:37,803 me prova te forta... që mund të duhen vite. 563 00:31:37,805 --> 00:31:40,239 Ose orë, me softuerin tim. 564 00:31:40,241 --> 00:31:42,041 Ju më jepni emrat e Rittenhouse, 565 00:31:42,066 --> 00:31:44,610 Unë do t'ju bëj çdo telefonatë që ata kanë bërë, çdo email që ata kanë dërguar ndonjëherë, 566 00:31:44,635 --> 00:31:47,907 çdo foto me dëshirë që ata kanë bërë ndonjëherë seks. 567 00:31:48,307 --> 00:31:49,873 A do të ndihmonte kjo? 568 00:31:55,438 --> 00:31:58,133 - Si ja kaloni? - E dimë të dy 569 00:31:58,158 --> 00:32:00,792 çfarëdo që më ndodhi nuk është çdo gjë që mund të rregullojnë këtu. 570 00:32:00,794 --> 00:32:03,478 Mirë, merre me qetësi atje, djalë i ashpër. 571 00:32:04,031 --> 00:32:06,632 Ne thjesht do të ulemi dhe do të shikojmë sezoni i dytë i "The A-Team" 572 00:32:06,634 --> 00:32:08,533 në tërësinë e tij, e keni atë? 573 00:32:13,774 --> 00:32:17,080 Hej, Rufus, në '54, um... 574 00:32:17,945 --> 00:32:19,580 Nuk mund t'i hapja sytë, 575 00:32:19,605 --> 00:32:22,421 por kam degjuar gjithcka ke thene. 576 00:32:26,046 --> 00:32:27,889 Çfarë thashë? 577 00:32:31,887 --> 00:32:34,307 Unë kam pritur 60 vjet për t'ju thënë. 578 00:32:37,973 --> 00:32:39,776 edhe une te dua. 579 00:33:13,585 --> 00:33:14,738 Jiya? 580 00:33:17,172 --> 00:33:18,705 Jiya? 581 00:33:21,095 --> 00:33:24,406 Jiya. Jiya! Jiya! Jiya! 582 00:33:26,928 --> 00:33:28,931 Ku shkuat? 583 00:33:28,956 --> 00:33:30,655 Um... 584 00:33:39,559 --> 00:33:42,193 Më falni, zotërinj. Ju jeni ricaktuar. 585 00:33:42,195 --> 00:33:44,223 Por faleminderit për shërbimin tuaj. 586 00:33:44,325 --> 00:33:46,176 - Ke të drejtë të heshtësh. - Çfarë është kjo? 587 00:33:46,201 --> 00:33:48,433 Çdo gjë që ju thoni mund dhe do të përdoret kundër jush 588 00:33:48,458 --> 00:33:50,207 në një gjykatë. 589 00:33:58,384 --> 00:34:00,027 Je vetem? 590 00:34:00,600 --> 00:34:02,182 Unë thashë se do të jem. 591 00:34:02,385 --> 00:34:03,818 A e keni atë? 592 00:34:09,620 --> 00:34:11,720 Ishte në dosjet e Ethan-it. 593 00:34:11,722 --> 00:34:13,622 Është emri i personi që ka dhënë urdhrin 594 00:34:13,624 --> 00:34:16,098 për të vrarë familjen tuaj, dhe burrat që e kryen atë. 595 00:34:17,527 --> 00:34:19,166 Shkoni në një udhëtim të fundit, 596 00:34:19,191 --> 00:34:20,929 ktheni gruan dhe vajzën tuaj, 597 00:34:20,931 --> 00:34:22,197 dhe pastaj dorëzoni Nënën, 598 00:34:22,199 --> 00:34:24,065 ose ta shkatërroj... Nuk më intereson. 599 00:34:24,067 --> 00:34:25,721 Por kjo... 600 00:34:26,103 --> 00:34:27,936 ka mbaruar. 601 00:34:28,214 --> 00:34:30,648 Sapo të kthej familjen time, 602 00:34:30,674 --> 00:34:33,089 Nuk dua ta shoh më kurrë atë makinë. 603 00:34:36,138 --> 00:34:37,804 Unë pothuajse harrova. 604 00:34:39,415 --> 00:34:41,238 Kjo është për ju. 605 00:34:43,486 --> 00:34:45,653 Nuk do të kem më nevojë për të. 606 00:34:50,151 --> 00:34:52,745 E di, nuk e ke thënë kurrë une nga e ke marre. 607 00:34:53,487 --> 00:34:54,824 Ti ma dhe mua. 608 00:34:56,122 --> 00:34:58,558 - Uh, jo, nuk e bëra. - Epo, ende jo. 609 00:34:58,753 --> 00:35:02,081 Merre nga unë: ti mosha çuditërisht mirë. 610 00:35:02,346 --> 00:35:03,813 Për çfarë po flisni? 611 00:35:03,838 --> 00:35:06,202 Në gjunjë! Më lër të shoh duart e tua! 612 00:35:06,204 --> 00:35:07,803 Duart pas shpine! Mbaje aty. 613 00:35:07,805 --> 00:35:09,939 - Më ke ndjekur? - Ai është një terrorist, Lucy. 614 00:35:09,941 --> 00:35:12,208 - Vetëm mendo se çfarë ka bërë. - Mendoni se çfarë kemi bërë. 615 00:35:12,210 --> 00:35:14,577 Jo! Jo! Të besova, Lucy. 616 00:35:14,579 --> 00:35:16,445 Unë ju besova me familjen time. 617 00:35:16,447 --> 00:35:19,348 - Të kam besuar fëmijën tim! - Nuk e kisha idenë. 618 00:35:19,350 --> 00:35:21,217 - Vazhdo të ecësh! - Më fal! 619 00:35:21,219 --> 00:35:23,619 Oh, ju vjen keq? Të vjen keq? 620 00:35:23,621 --> 00:35:26,255 Nuk e keni idenë se çfarë keni bërë! 621 00:35:33,695 --> 00:35:35,362 Kryeni kontrollin diagnostik. 622 00:35:35,364 --> 00:35:36,452 Lajm i mirë. 623 00:35:36,477 --> 00:35:39,699 Ne kemi bërë 42 arrestime në Rittenhouse anembanë globit vetëm sot. 624 00:35:39,701 --> 00:35:42,794 E çon totalin tonë në 150. Disa janë në qeveri. 625 00:35:42,819 --> 00:35:45,616 Një numër befasues janë avokatë të korporatës. 626 00:35:45,641 --> 00:35:47,489 Dhe agjentët tanë janë në rrugën e tyre tani 627 00:35:47,514 --> 00:35:49,209 për të marrë Nënën. 628 00:35:49,234 --> 00:35:51,701 Ju të dy duhet të jeni shumë krenarë. 629 00:35:51,889 --> 00:35:53,366 Hmm. 630 00:35:53,391 --> 00:35:54,748 Dhe Flynn? 631 00:35:54,773 --> 00:35:56,753 Dua të them, në fund, ai e bëri bëni gjënë e duhur gjithashtu. 632 00:35:56,778 --> 00:35:59,312 Ai do të gjykohet në një gjykata ushtarake private. 633 00:35:59,336 --> 00:36:01,603 Gjithçka do të jetë nga libër. Ti e ke fjalën time. 634 00:36:01,605 --> 00:36:03,905 Nuk mund të kishim të paktën le të shpëtojë më parë familjen e tij? 635 00:36:03,907 --> 00:36:06,207 Unë nuk do të kërkoj falje për të bërë punën time, 636 00:36:06,209 --> 00:36:08,491 veçanërisht duke marrë parasysh gjatësitë në të cilat duhej të shkoja 637 00:36:08,516 --> 00:36:11,683 për të mbajtur pazarin tonë, por një marrëveshje është një marrëveshje. 638 00:36:11,848 --> 00:36:14,049 Kam siguruar leje për të nxirrni varkën e shpëtimit 639 00:36:14,051 --> 00:36:15,450 edhe nje here. 640 00:36:15,452 --> 00:36:18,219 Mblidhni nënën tuaj dhe Henry Wallace. 641 00:36:18,221 --> 00:36:20,088 Ktheje motrën tënde. 642 00:36:30,765 --> 00:36:32,843 Pra, po ju? 643 00:36:32,868 --> 00:36:34,966 Thjesht kthehu në Pendleton dhe... 644 00:36:34,991 --> 00:36:36,284 merrni një mision tjetër? 645 00:36:36,309 --> 00:36:38,977 - Kështu funksionon. - Po. 646 00:36:46,361 --> 00:36:48,033 Hej. 647 00:36:48,717 --> 00:36:50,584 faleminderit. 648 00:36:50,804 --> 00:36:52,737 Faleminderit për gjithçka. 649 00:36:56,346 --> 00:36:58,814 Eh, ne do të qëndrojmë në kontakt. 650 00:36:59,082 --> 00:37:01,478 Unë do t'ju telefonoj nëse ndonjëherë keni nevojë për një shef që di të gjitha. 651 00:37:01,503 --> 00:37:03,050 Po, po mendoja të të dërgoja mesazhe 652 00:37:03,052 --> 00:37:04,552 herën tjetër që unë duhet një kokë e pamatur. 653 00:37:04,554 --> 00:37:06,354 Tingëllon mirë. 654 00:37:30,973 --> 00:37:32,700 E dini, ndoshta... 655 00:37:32,702 --> 00:37:35,645 ndoshta Pendleton mund të presë pak. 656 00:37:36,567 --> 00:37:39,187 Ti mendon se do të më mungojë ka mundësi për t'ju ndihmuar të merrni motrën tuaj? 657 00:37:39,243 --> 00:37:41,700 E shihni se për çfarë bëhet fjalë gjithë kjo bujë? 658 00:37:44,995 --> 00:37:48,595 Më vjen shumë keq që nuk do ta bëni të jetë në gjendje ta kthejë Xhesikën. 659 00:37:55,976 --> 00:38:00,049 Ndoshta duhet të ndalemi duke u përpjekur për të rregulluar të kaluarën ... 660 00:38:01,005 --> 00:38:03,690 dhe filloni të shikoni të tashmen. 661 00:38:06,152 --> 00:38:09,219 Ndoshta duhet të jem hapur ndaj mundësive. 662 00:38:10,836 --> 00:38:12,836 Mundësitë e çfarë? 663 00:38:15,184 --> 00:38:17,184 nuk e di. 664 00:38:19,188 --> 00:38:22,282 Unë thjesht e di që nuk jam vërtet gati për të thënë lamtumirë akoma. 665 00:38:25,891 --> 00:38:28,529 Ah, varka e shpëtimit do të jetë i ngarkuar dhe gati për të shkuar 666 00:38:28,531 --> 00:38:31,063 në tre orë, miqtë e mi. 667 00:38:37,309 --> 00:38:39,209 A do t'i thuash Rufus Do të kthehem pas një ore? 668 00:38:39,211 --> 00:38:42,391 Ka vetëm një gjë Unë duhet të bëj së pari. 669 00:38:56,466 --> 00:38:58,195 Hej, mami. 670 00:38:58,197 --> 00:38:59,696 Oh, Lucy! 671 00:39:00,028 --> 00:39:01,865 Oh, faleminderit Zotit. 672 00:39:01,890 --> 00:39:04,325 - Kanë kaluar ditë. ku keni qenë? - E di. 673 00:39:04,630 --> 00:39:07,677 - Më duhet të të them diçka. - Mund të më thuash çdo gjë. 674 00:39:09,959 --> 00:39:11,499 Ejani këtu. 675 00:39:11,524 --> 00:39:13,543 Këtu, vetëm... këtu. 676 00:39:13,936 --> 00:39:16,100 - Ja ku shkoni. - Ne rregull. 677 00:39:16,210 --> 00:39:18,100 Do të mendoni se jam i çmendur, 678 00:39:18,116 --> 00:39:19,421 por ti e meriton te verteten. 679 00:39:19,423 --> 00:39:21,890 Unë jam duke dëgjuar. 680 00:39:22,064 --> 00:39:25,032 Connor Mason shpiku një makinë kohe... 681 00:39:25,196 --> 00:39:26,695 dhe është e vërtetë. 682 00:39:26,697 --> 00:39:28,497 Udhëtimi në kohë është i vërtetë, 683 00:39:28,499 --> 00:39:30,688 dhe kur shkova në misionin tim të parë, 684 00:39:30,713 --> 00:39:32,446 Unë shkova në Hindenburg në 1937, 685 00:39:32,447 --> 00:39:34,714 dhe kur u largova, kisha një motër, 686 00:39:34,716 --> 00:39:37,157 dhe kur u ktheva... 687 00:39:38,453 --> 00:39:39,953 ajo ishte zhdukur. 688 00:39:39,955 --> 00:39:41,588 Lucy, një motër? 689 00:39:41,590 --> 00:39:44,624 po. Unë kam një motër. Ju keni një vajzë tjetër, 690 00:39:44,626 --> 00:39:46,559 dhe emri i saj është Amy, dhe ajo është e zgjuar, 691 00:39:46,561 --> 00:39:49,237 dhe ajo është qesharake, dhe ajo ka një diplomë në sociologji, 692 00:39:49,262 --> 00:39:51,096 dhe një rrip të zi në karate, që është shumë e çuditshme, 693 00:39:51,098 --> 00:39:52,964 dhe ajo nuk e ka idenë se çfarë ajo dëshiron të bëjë me jetën e saj, 694 00:39:52,966 --> 00:39:54,432 por oh, Zoti im, po ajo di ta jetoje, 695 00:39:54,434 --> 00:39:56,735 dhe ajo është shoqja ime më e mirë. 696 00:39:56,737 --> 00:39:59,370 Lucy, ky person nuk ekziston. 697 00:39:59,372 --> 00:40:01,940 Po, ky person ekziston. 698 00:40:01,942 --> 00:40:04,275 Nëse ju mund të mbani mend rrugën se ishim si familje... 699 00:40:04,277 --> 00:40:06,912 nëse zgjohesh një ditë dhe unë u largova papritmas, 700 00:40:06,937 --> 00:40:08,269 ju do të duhet të bëni të njëjtën gjë. 701 00:40:08,272 --> 00:40:10,928 - Të bëj çfarë? - Duhet ta kthej. 702 00:40:10,953 --> 00:40:12,405 Unë duhet ta kthej atë. 703 00:40:12,430 --> 00:40:14,153 Dhe problemi është se... 704 00:40:14,178 --> 00:40:15,644 në kohën kur Amy ekzistonte, 705 00:40:15,646 --> 00:40:17,257 ishe i sëmurë... ishe shumë... 706 00:40:17,282 --> 00:40:18,581 ishe shumë i sëmurë. 707 00:40:18,583 --> 00:40:21,280 Dhe unë do të bëj gjithçka që mundem të të shpëtoj, 708 00:40:21,305 --> 00:40:23,752 por udhëtimi në kohë është super i paparashikueshëm, 709 00:40:23,754 --> 00:40:24,987 dhe nuk e di nëse Unë do të jem në gjendje, 710 00:40:24,989 --> 00:40:27,616 kështu që unë thjesht dua t'ju them se unë ... 711 00:40:29,127 --> 00:40:30,793 te dua. 712 00:40:33,613 --> 00:40:35,613 Oh, e dashur. 713 00:40:37,422 --> 00:40:40,524 Lucy, ti nuk do të më humbësh. 714 00:40:40,549 --> 00:40:42,339 Unë premtoj. 715 00:40:43,837 --> 00:40:46,438 Rittenhouse nuk do ta lejonte kurrë. 716 00:40:50,600 --> 00:40:52,108 Çfarë? 717 00:40:52,133 --> 00:40:54,415 Çfarë... prit, çfarë? 718 00:40:54,878 --> 00:40:58,188 - Çfarë thatë? - Rittenhouse... 719 00:40:59,032 --> 00:41:02,220 nuk do të të lejonte kurrë për të marrë varkën e shpëtimit, 720 00:41:02,287 --> 00:41:04,352 te me semure... 721 00:41:04,597 --> 00:41:06,702 të gjithë për të kthyer një vajzë 722 00:41:06,727 --> 00:41:09,703 që askush përveç teje di apo edhe kujdeset për. 723 00:41:09,728 --> 00:41:11,234 Për çfarë po flisni? 724 00:41:11,259 --> 00:41:14,331 - Nga e dini emrin Rittenhouse? - Jo, jo, jo. Vetëm dëgjoni. 725 00:41:14,333 --> 00:41:15,907 Vetëm dëgjoni. 726 00:41:18,634 --> 00:41:21,208 Si mendoni se e njoha babanë tuaj? 727 00:41:23,742 --> 00:41:26,677 Ne të dy vijmë nga e mira, 728 00:41:26,679 --> 00:41:29,880 familje të forta Rittenhouse. 729 00:41:29,905 --> 00:41:34,589 Dhe kjo pothuajse ju bën mbretër. 730 00:41:36,073 --> 00:41:37,838 E dashur, 731 00:41:38,617 --> 00:41:40,133 me ke bere shume krenare. 732 00:41:40,158 --> 00:41:41,591 Ju i keni bërë të gjithë kaq krenarë. 733 00:41:41,593 --> 00:41:43,621 Ti ke te tilla... 734 00:41:43,646 --> 00:41:46,020 një të ardhme kaq të pabesueshme. 735 00:41:47,333 --> 00:41:48,715 Dhe teksa flasim, 736 00:41:48,740 --> 00:41:50,785 Rittenhouse ka një operativ në Nënën, 737 00:41:50,810 --> 00:41:53,652 dhe së shpejti ata do të kontrollojnë gjithçka. 738 00:41:54,006 --> 00:41:57,246 E shkuara dhe e tashmja... 739 00:41:58,110 --> 00:42:00,019 e ardhmja. 740 00:42:02,370 --> 00:42:04,214 Dhe së bashku... 741 00:42:05,617 --> 00:42:08,136 ne do të ndryshojmë historinë. 742 00:42:11,930 --> 00:42:16,742 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00